中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月29日?qǐng)?bào)道：本周三商務(wù)部相關(guān)人士透露，中國(guó)向世界貿(mào)易組織（WTO）投訴美國(guó)禁止從中國(guó)進(jìn)口加工雞肉，世貿(mào)組織調(diào)查委員會(huì)裁定中方勝訴。
相關(guān)人士還指出，此次裁決不久將生效，并將為中國(guó)產(chǎn)雞胸肉進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)打通道路。此外，中國(guó)已經(jīng)成為日本進(jìn)口雞肉制品的主要來(lái)源國(guó)。
今年6月份世貿(mào)組織做出一項(xiàng)中間裁定，判定美方對(duì)中國(guó)雞肉下禁令違背了世貿(mào)組織相關(guān)條款和規(guī)定。
商務(wù)部官員表示，中國(guó)本周二從世貿(mào)組織拿到了最終裁定的結(jié)果，但出于保密需要，世貿(mào)組織此番并未公開具體的裁定結(jié)果以及其他相關(guān)細(xì)節(jié)。
“最終裁定的結(jié)果可能會(huì)在一兩個(gè)月后公布，而最終結(jié)果是中國(guó)贏了”，商務(wù)部一名不愿公開姓名的人士透露。
2009年4月，中國(guó)向世貿(mào)組織提出申訴，抗議美國(guó)2009財(cái)年撥款法案中包含的727條款。中國(guó)認(rèn)為這個(gè)727條款與世貿(mào)組織的相關(guān)原則相違背，此后世貿(mào)組織與2009年7月成立一個(gè)糾紛調(diào)解委員會(huì)處理此事。
在727條款的框架下，美國(guó)能有效禁止中國(guó)禽制品通過(guò)任何渠道進(jìn)入美國(guó)。
“這種禁止中國(guó)雞肉產(chǎn)品銷往美國(guó)的規(guī)定，是徹頭徹尾的貿(mào)易保護(hù)主義措施”，中國(guó)畜牧業(yè)協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)馬闖如是說(shuō)。
馬闖很有信心地表示，這次裁定一旦生效，將大大促進(jìn)中國(guó)禽類產(chǎn)品的出口。“今年我國(guó)雞肉類產(chǎn)品年均出口總重?fù)?jù)預(yù)測(cè)將達(dá)到10萬(wàn)至15萬(wàn)噸，總價(jià)值將達(dá)到5億至7.5億美元。這不會(huì)給美國(guó)農(nóng)民和農(nóng)產(chǎn)品加工商帶來(lái)沖擊”，他說(shuō)。
不過(guò)除此而外，中國(guó)也從美國(guó)進(jìn)口了大量的禽類制品。
2009年，中國(guó)禽類產(chǎn)品出口總額高達(dá)8.7億美元，總重量達(dá)29.1272萬(wàn)噸，2008年總額也達(dá)到了8.6億美元，重量合計(jì)達(dá)28.5萬(wàn)噸。
同時(shí)，據(jù)商業(yè)部官員透露，2008年度中國(guó)也從全球進(jìn)口了79.96萬(wàn)噸雞肉制品，在2009年1月至11月間，這一數(shù)字也達(dá)到了66萬(wàn)噸，而且其中80%進(jìn)口自美國(guó)。
2009年9月，中國(guó)對(duì)美國(guó)出口的肉雞啟動(dòng)了反傾銷、反補(bǔ)貼調(diào)查，而在今年2月份，商務(wù)部公布初步裁定結(jié)果，對(duì)美國(guó)出口的雞肉征收最高達(dá)105%的關(guān)稅。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.hegsqy.com/bizchina/2010-07/29/content_11065286.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 丁清芬 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
